Let's Learn Korean - 3급 시험 봤다

Total words: 145

{name}

오늘은 졸업식 인데 우리딸 유치원 또 졸업식 가니느라고 서강에 있는 졸업식 못갂어요. 그런데 시간이 조금 있어서 점수 받으러 서강 대학에 갔다웠어요. 점수가 거의 다 좋긴하지만 듣기시험 잘못 봤어요. 그래서 4급 가려면 듣기 시험 다시 봐야되요

그런데 인터뷰 평가 생각가 보다 아주 잘 했어요. 종합적 언어수행 능력 4급 약, 중, 강 - 전 “악” 받았어요. 저는 3급 학생 이예요 상황 및 주제 하고 문법 및 어휘 정확성 하고 발화 단위 및 연결성 모든 것이 3급 “강” 받었어요. 그리고 수업 활동 평가 가 모든 것이 아주좋음 받었어요.

듣기 시험 다시 봐야 되니까 저는 나한테 조금 실망 했요¹. 그래도 이번 학기가 제 능력 하고 자신감을 생켰어요. 올해는 혼자서 열심히 공부하기로 했어요 화이팅!

notes
¹ - I’m not sure if this is natural in Korean but what I wanted to say in English is Because I have to retake the listening test, I am a little disappointed in myself.

Posted by 王音癡 on Thursday Feb 22, 2007 in In the classroom | |

Enjoy this post? Share it with others.

The trackback URL for this entry is:

트랙백:

댓글:

듣기 시험 다시 봐야 되니까 저는 나한테 조금 실망 했요 is ok, but there are some other options, like:

듣기 시험을 다시 봐야 해서(돼서) 제 자신에게 조금 실망했어요.
듣기 시험을 다시 봐야 하기(되기) 때문에 제 자신에게 조금 실망했어요.

한국어를 참 잘 쓰시네요^^

화이팅~

Posted by Song on Saturday Feb 24, 2007 at 09:39 PM
왕음치님(how do you want me to call you?)
졸업식 날이 딸아이의 유치원 졸업식과 겹쳐서
본인의 졸업식에 가지 못했군요.
듣기 시험을 다시 봐야 하긴 하지만
그래도 전체적으로 평가가 좋으셨다니 축하드려요.
그리고 무엇보다도 이번 학기에 님의 능력에 대한
자신감이 생겼다니 가장 좋은 일이네요.
앞으로도 열심히 하실 거라 믿어 의심치 않고
(I have no doubt that you will work harder)
제가 도울 일이 있으면 언제든 말씀하세요.

Posted by future-kteacher on Wednesday Mar 7, 2007 at 10:57 PM
왕음치(씨)라고 불러세요. sorry for the late reply. the beginning of spring semester has me incredibly busy and thinking in Korean takes too much effort…

------
호랑이 굴에들어가야 호랑이 새끼를 잡는다

Posted by 王音癡 on Tuesday Mar 13, 2007 at 06:08 AM

Next entry: 돌잔치

Previous entry: 서강 3급 복습

<< Back to main