Well, most people don’t go around talking about their lack of socks to people.  Especially in a culture where you take your shoes often enough to invite disaster if you don’t wash your socks…

밥은 어제부터 한 끼 밖에 못 먹었어요.
I’ve only had one meal since yesterday.

저는 한국에 한 번 밖에 못 가 봤지만 다시 가 보고 싶습니다
I’ve only been to korea once but I want to go again.  (This sentence includes another unique feature of korean, 보다 being used in a form representing experiencing a verb)

It was quite interesting to be taught this grammer pattern after it’s been thrown at us a dozen times in tests over the last 6 months, and it always leaves us scratching our heads… Do Koreans who teach english do that to their students too?

1. ~더니
   
2. ~았/었더니
3. ~았/었더라면
4. ~고말았다
5. ~ㄴ/는다는 것이 그만

• 옛날에 지하철 입구 얖에 경철 많이 있더니 이제 없어요.
  There used to be a lot of police at subway exits, but now there isn’t

• 내가 약속 시간에 늦게 갔더니 여자친구가 화가 났어요.
  My girlfriend was angry because I was late for our plans.

#4 however is actually quite easy. This is used for a completed action that the speaker regrets or did not intend

• 버스가 흔들려서 토하고 말았어요.
  The bus was shaking alot and I unfortunately vomited.

오늘 숙제가 이passage 읽고 어떤 단어/문밥 선택하다 (모모모.../등등등...) 다 모라겠어요.

아주 추운 겨울 날 밤이었습니다. 하늘에서는 휜 눈이 내기고, 미국 오하이오 주 밀란 마을은 깊은 잠에 (빠져/떨어져) 있었습니아. 그런데 한 집에서만 불빛이 희미하게 새어나오고 있었습니다. 잠리 후, 그집데서 ‘으앙’하는 아기의 첮 울음 소리가 터져 나와씁니다. 1847년 2월 11일, 눈이 내리는 겨울 밤에 태어난 이 아기가 후에 발명왕이 된 바로 토미스 에디슨입니다. 어머니 낸시는 일곱 번째 아기를 (데리고/안고) 무척이나 기뻐하였습니다. “예쁘기도 하지. 일곱 번째 아기는 불가사의한 힘을 가진 마술사가 (된다던데.../왼다면서요?)” 어머니는 전해 오는 이야기가 (분득/정말) 생각나서 아들의 얼굴을 다니 한 번 들여다. 커다랗고 둥근머리가 무턱 귀엽고 지혜롭게 보였습니다. 에디슨의 아버지는 나무로 지붕을 만드는 공장을 하고 있었습니다. 그래서 집안 살림은 (제법/너부) 넉넉한 편이었습니다.

My basic understanding from my wife is that the person who uses this grammer point is nagging the reciever. So in the first example sentence a rough translation would be: you went to the library to study but all you did was sleep - of course intonation would be important here as well. I’m sure there is a little more nuance involved but roughly that’s how I understand it.

the second grammar point we went over is:
얼마나 -은/는지 몰라요

형태로 그 정도가 아주 심함을 강조하는 말.

• 우리 사무릴의 리어머니, 기무장님이 출장시기를 얼마나 기다렸는지 몰라요.

rough translation of the sample sentence: I’m really waiting for Manager Kim, who is like a nagging mother-in-law, to go on a business trip. This grammar is used to add emphasis to the verb. It can probably be translated, depending on context, as; looking forward to..., really + V, or truely + V. I realize that this may not be a word for word translation, but I’m going more for the feeling of the meaning of this particular grammar.

-(는/ㄴ)답시고
범주 결합형
구조
일부 동작동사나 상태동사에 붙어서 쓰이며, 종결어미 ‘-(ㄴ/는)다’에 ‘-ㅂ시고’가 결합한 형태로, 이다동사에는 ‘-(이)랍시고’를 쓴다. 긍정적인 의미를 가진 동사나 자랑을 나타내는 동사하고만 어울린다.

의미
주어가 어떤 일을 잘하려고 하거나 혹은 자랑스러운 상태로 만들려고 하는데 화자가 보기에는 그 결과가 만족스럽지 않아 빈정거릴 때 쓴다. 주어가 1인칭일 때는 자조 섞인 말이 된다.

예 설거지를 도와준답시고 접시를 깨뜨렸어요.
가수가 된답시고 공부는 안 하고 노래방에만 가요.
그는 정치를 한답시고 집안 돈을 다 써 버렸다.
친구랍시고 부탁했더니 거절을 하는구나.
너는 그것도 영어랍시고 미국 사람들 앞에서 말하는 거니?

I did have some trouble with vocabulary today. One of the words that the teacher put up on the board with English next to it was 다루다 - deal but it didn’t seem to make sense in context to me, probably because I didn’t entirely understand the example sentences in the book:

부하 직원들을 잘 다룰 줄 아는 사람이 능력있는 상사입니다.